当院をご利用いただいている患者様の中には、急な体調不良でローカル病院に行かれたことがあるかもしれません。ローカル病院での検査結果はすべて英語や中国語で記載されているため、日本語しか分からない患者様にとっては、どの項目を検査しているのか、どの項目に異常値が出ているのかが分からず、当院へ相談のご連絡をいただく事もあります。


※ローカル病院 血液検査結果報告書【見本】

今回の【困った時の中国語②】では、血液や尿の検査項目の中から中・日・英三カ国語の名称をピックアップし、対訳表にまとめました。