今期のインフルエンザ予防接種は１０月１４日より実施致します。 ワクチンは昨年度で非常に高い実績をのこしているノバルティス社製のものとなります。 ノバルティス社製（スイス）のインフルエンザワクチンは現在、最も安全性及び有効性 の高いワクチンとして評価されています。 お勧めポイントは、感染の要となる二つのタンパク質、ヘマグルチニン及びノイラミニダーゼ だけを高純度に精製したサブユニット型ワクチンです。

株型：
WHO2008/09インフルエンザシーズンに推奨されるワクチン株
　A/ブリスベン/59/2007（H1N1)
　A/ウルグアイ/716/2007（H3N2)
　B/フロリダ/4/2006

実施日程：
１０月第３週より、
毎週火・水・木：14：00〜17：30
土曜日：12：30〜17：00

接種方法：
通常は1回、3歳未満で初めてインフルエンザワクチン接種のお子様は２回。 お子様の２回目の接種は１〜４週間以内に受けてください。

接種料金：
250元/１人。2回接種が必要な場合、200元/回となります。

訪問接種：
毎週木曜日午後、20名以上の方がワクチンを接種される場合のみ承ります。 尚、その際、別途出張料が発生しますので、詳しくはメール、又は電話でお問合わせください。 （021-6295-0011　担当：高瀬、邵）。

予約受付： 現在、受付中
TEL：021-6208-2288　（11：00〜12：00　15：00〜17：30）
FAX：021-6219-9528
WEB 上からのご予約は ＜こちら＞ でお願いします。
事前に 問診表 をご記入し、ご持参いただくと待ち時間が短縮できます。
(↑問診表をクリックしますと問診表をダウンロードいただけます。)

　　 麻疹、風疹ワクチンの普及により麻疹や風疹の罹患率がかなり減った今の時代では、ワクチン接種によって一度免疫がついても、その免疫を一生保持することは難しいといわれています。そのため、欧米では2回接種という方法がとられ、より強い免疫を長時間保つことができ、大流行を防ぐことに成功しました。

　　日本でも、昨年のMR（麻疹・風疹２種混合）ワクチン接種開始にあわせて、1回接種から2回接種となりました。単独でそれぞれ1回接種がすんでいるお子様でも、MRワクチンを2回目として、追加接種が可能です。詳しくは、受付までお問合わせください。

＜ワクチンのご紹介＞
メーカー：　Berna　Biotec　Ltd．（ベルナバイオは スイス のワクチンメーカーです。）
商品名：　Epaxal

メリット：

• 世界４０カ国以上で使われています。
• ６ヶ月の赤ちゃんから大人まで注射量は0.5ｍｌ。
• 接種時の痛みが少ない。 　　
  ⇒その理由は、アルミニウムゲルを含みませんので、 接種部が硬くなる副反応の可能性も少なくなりました。
• 接種から僅か１０日間で予防効果を発揮！ 　　
  ⇒その理由は、新技術でより速やかに免疫を誘導させます。
• 抗生物質、保存料（チメロサール）を含みません。添加物は全て生物由来。 　　
  完全に生体内で分解される成分のみです。
• 初回接種が違うメーカーのA型ワクチンでも追加接種はベルナでOK！
• 免疫維持は１回の接種でも５年間持続。１〜５年後の間に追加接種することで、更に２０年間持続可能と推定されています。

＜接種方法＞ ６ヶ月以上の子供から成人まで、一律0.5ｍｌ。１年後１回追加接種。

＜接種料金＞ ４００元／回、診察料含みます。

９月より狂犬病の予防接種を再開致します。
中国では毎年１０００名以上の方が狂犬病で亡くなっています。中国には依然、狂犬病ウィルスを保有した動物が少なくなく、狂犬病に罹っている動物に咬まれたり、傷口を舐められたりした場合、２４時間以内にワクチンを予防接種する必要がありますが、出張や旅行などで地方に行った際には、すぐにワクチンを接種できず治療時期を逃す可能性も充分考えられます。
狂犬病は死亡率の高い非常に危険な病気ですので、予めワクチンを接種することをお薦めします。

メーカー：　Aventis　Pasteur（フランス製）
対象年齢：１歳以上
接種方法：予防的接種
�@初回接種　�A７日後に２回目　�B４週間後に３回目　�C１２ヶ月後に４回目
効果：　４回接種後、効果5年維持する。

当院でも昨年12月下旬よりインフルエンザの患者様が見られ始めました。
毎年流行するインフルエンザウイルスにはいろいろな型がありますが、症状はほとんど同じです。

＜主な症状＞
強い身体のだるさや、関節の痛みなど、全身症状が見られることが多く、38〜40℃の発熱がでます。その後、咳、のどの痛み、鼻水、下痢、嘔吐などが見られることがあります。普通の風邪と違い、肺炎、脳炎を起こすこともあるため、乳幼児、高齢者などは命にかかわることもあります。

＜予防の注意点＞

• 人混みは出来るだけ避ける。
• 外から帰宅時には、うがいと手洗いを心がける。
• 鼻やのどの弱い方は、マスクで防御する。
• 部屋は加湿器などで適度な湿度を保つ。
• 栄養バランスの良い食事で体力の保持をする。
• 十分な休養や睡眠をとるようにする。
• 日頃の生活の中でストレスをためないようにする。

＜かかってしまったら＞
症状が見られてから48時間以内であれば、内服薬「タミフル」を服用することにより、かなり早めの回復が期待できます。時期を過ぎていれば、お家でゆっくり休んで消化のよいものを軽く食べ、水分を十分にとりましょう。

診察、ご相談は日本人医師です。　もちろん日本語でどうぞ。
短い日本での休暇の合間をぬって健康診断をしていた皆さん。
今年から家族ご一緒に上海での健康診断を企画しませんか。
上海グリーンクリニックでは日本の法定健診から、半日ドック まで、日本と
変わらぬ健康診断を提供しています。
万が一病気になり当クリニックで外来診療を受けられる際には、健診データは医師にとって大変貴重なものです。
当クリニックを中国、上海滞在中と家庭医（ホームドクター）として ご活用ください。
健康診断の内容、要領については＜こちら＞をクリックしてください。
クリニックオンライン見学は＜こちら＞をご覧ください。

〜成人病早期発見のために〜
（WalkerChinaの１１月号当クリニック　佐藤医師）
みなさまは毎年健康診断を受けておられると思います。調子の悪いところのない方は、健診をお受けになるのが面倒だったり、何か異常を指摘されると嫌だなと思われることでしょう。
つづきは＜こちら＞

医師は中国人医師（女医）ですが、横浜市立大学医学部にて研修及び在日生活６年の経験があり、日本語での診療が可能です。